Kobe Bryant Tribute on Ellen
Pic from Ellen's Twitter
Whether you're from LA or not, it was a tragic day. The superhero and a former NBA Basketball player from Los Angeles Lakers, Kobe Bryant was killed in a helicopter crash in Calabasas, California on Sunday January 26th, Pacific Standard Time.
カリフォルニア時間1月26日、日曜日、元ロサンジェルス・レイカーズのNBAオールスター、コービ・ブライアントがヘリコプター事故で亡くなりました。 私はロサンジェルスに住んでいたので彼の偉大さを知っています。 LAの人々は多くの人がレイカーズファンで、コービはスーパーヒーロー的存在でした。バスケをあまり知らない私でさえ彼の活躍ぶりを知っていました。 私が住んでいる間もレイカーズは何度も優勝し、ヴィクトリーパレードと言われる優勝パレードのおかげで、ダウンタウンLAが渋滞で大変なことになっているのも何度もニュースで見たのを覚えているし、知ってる人でパレードを見に行った人もいるくらいです。 彼はLA中の人々に好かれ、誰もが無敵だと尊敬している存在でした。
Pic from Deccan Herald
He was drafted to the Lakers at 17 and never left until he retired in 2016. That's how loyal he was to the team and the city of Los Angeles and vice versa.
この事故はグラミー賞当日の朝に起こり、レッドカーペットでにぎわっていたLAの街を突然襲うことになります。 皮肉なことにグラミー賞は、レイカーズのホームスタジアムのステープル・センターで行われていて、”コービのホーム“とも言ってもおかしくないくらいなので、人々の打撃は計り知れないほどでした。
多くのTV局やスポーツニュースが彼の追悼番組を放送していましたが、中でもエレンの部屋で知られるエレンことエレン・デジェネラスの言葉がとても心に残り、シェアさせていただくことにします。
悲しい気持ちを隠しきれないエレンですが、ユーモアを加えながら素敵なメッセージを発信しています。
ビデオは英字幕が出て来きます。このビデオはエレンのTwitterから。以下英語を書き抜き、日本語でも訳を加えます。
This is from Ellen DeGeneres’ twitter.
"More than ever, I'm grateful for everyday."
https://twitter.com/theellenshow/status/1221977895251279873?s=21
<Ellen>
Thank you for being here.
来てくれてありがとう。
I appreciate it today more than ever, more than I did yesterday, and tomorrow I will appreciate it more tomorrow than today because life is short.
今日のことをいつも以上に感謝してる。昨日以上に。 明日は今日以上に感謝するよ、だって人生って短いから。
I have mentioned before that we tape the show in advance, and we taped yesterday's show last week.
以前にも言ったけど番組はいつも前もって収録してる。 昨日の番組は先週収録したんだ。
[Exhales]
ためいき
Today is Monday, and yesterday was Sunday. And It happened to be my birthday and the Grammy Awards. I was nominated, I didn't win. Not the point.
今日は月曜日で、昨日は日曜日だった。 昨日はたまたま私の誕生日でグラミー賞の日でもあった。ノミネートされてたけど賞はもらえなかったんだ。 ま、それはいいとして。
[Laughter]
笑。
Yesterday was supposed to be a celebratory day, and then we got tragic news about Kobe Bryant, and everything changed in a second.
昨日はお祝いの日のはずが、コービ・ブライアントの悲劇を知り、一瞬にして全てが一転してしまった。
And that's what I wanna talk about.
今日はその事について話したいんだ。
Life is short, and it's fragile, and we don't know how many birthdays we have.
人生は短く、はかないもの。後いくつ誕生日を迎えるかなど、私たちにはわからない。
So just...you don't have to have a birthday to celebrate.
というか… 誕生日じゃなくても日々を祝うことはできるよね。
Just celebrate life.
とにかく、私達が生きてる人生を祝福しうよ。
And if you haven't told someone you love them, do it now.
“I love you” と人に伝えたことがなければ、今伝えようよ。
Tell people you love them.
みんなに、あなたが愛情があることを伝えようよ。
Call your friends. Text your friends. Hug them, kiss them.
友達には電話して、メールして、ハグして、キスして。
Be nice to people at the DMV. They're people. [Laughter] Be nice to them.
市役所で働いてる人達にもナイスに対応してあげて。 笑。 彼らも人間だから、優しく接してあげて。
And I love each and every one of you.
それから、私もここにいるみんなが大好き。
I know that you wait for tickets.
みんなここに来るためにチケット待ちしなくちゃいけないことも知ってる。
And you get here, and you pick out your TV outfits, and you do your TV hair, and I appreciate it very much.
そしてここに来るためにテレビ出演用のお洋服選んで、髪もバッチリ決めて、そこまでしてくれてとてもありがたく思ってる。
And I know that I'm lucky to have a wife who loves me so much even though I don't have a Grammy.
それに、グラミーの獲得をできなくてもこんなにも愛してくれる妻がいて、私はすごく幸せ者。
[Laughter]
笑。
I get to come to work every single day with people who make me laugh.
私を笑わせてくれる人達とくる日もくる日も一緒に働くことができる。
I love everybody I work with, and I can't believe I get to introduce this amazing guy every single day. I love him so much. This is tWitch.
一緒に仕事しているみんなのことが大好き。 毎日、こんなにすばらしいヤツを紹介できるなんて信じられないくらい！ 彼のこと、大好き。 みんな、トゥイッチだよ！
<tWitch>
I love you. First off, Happy Birthday.
僕もエレンのこと大好きだよ。 まず最初に、お誕生日おめでとう。
And I love you, I love you, I love you.
とっても大好きだよ！
Honestly with that being said, there's like…and I'm sure y'all can agree that this is kinda the perfect place to be, right now.
マジそれででもって、みんなもそう思ってくれてるだろうと思うけど、今パーフェクトな場にいると思う。
When you need this kind of inspiration and a little boost of love like this... no better place to be, than with you to kind of get this right now.
こんな感じで愛情をたっぷり浴びたいとき、今ここの会場ほど適切な場所はないよ。
So thank you.
だから、ありがとうね。
<Ellen>
Yeah
ホント。
[Applause]
拍手👏
<tWitch>
Yeah.
そうそう。
[Applause]
拍手👏
<Ellen>
Yes. Literally I was backstage before the show started... That's why it took me a minute to get out here, because I was saying to tWitch, because we've both been sad today.
そう。 マジで番組が始まる瞬間まで楽屋にいたんだけど… だからここに出て来るまで時間かかってしまった、だってトゥイッチにも言ってたんだけど、今日は私達2人とも落ち込んでたので。
And I said, we're gonna go out there, and we're gonna just fill the room with love, because that's what everyone needs.
で、スタジオに出て愛情いっぱい広めよっ、て言ってて…だって今それをみんなが必要としてるから。
And I come out here and fall apart.
で、出てきたらもうぼろぼろよ。
[Laughter]
笑
I'm so sorry.
ほんとにごめんね。
Words, Phrases & Meanings
突然の事故がNBAの大スター、鉄人コービを襲いました。 みんなショックで信じられない気持ちでいっぱいです。 あんな好プレーヤーで、勝つ事ばかりしてきたコービ・ブライアント。 強くて負けず嫌いでありながらも大人気で、みんなから好かれ尊重される存在の彼、事故死で命をなくしたことが今生きている私たちに、私たちの命のはかなさを知らせます。一瞬にして想像もしてないことが起きてしまうこともある私たちの人生。 いろいろな感情が重なり少し取り乱してしまうエレン。 寛容で愛情深い彼女ですので、コービのことを元に、約束されていない私たちの人生を満喫して愛情に基づいて生きて行こうよ、というメッセージ、とても心に響きます。
👩💻👩💻👩💻 Words, Phrases & Meanings 👨💻👨💻👨💻
LA Los Angelsのイニシャル、略語。地元の人はLA (エルエイ)という。
Tragic 悲劇な
NBA National Basketball Association 北米で展開する男性プロバスケットボールリーグ
Los Angeles Lakers ロサンジェルス レイカーズ。ロサンジェルス市のプロバスケットボールチーム。 他にも過去、マジック・ジョンソン、シャキーラ・オニール、などの有名選手が所属していた。
Kobe Bryant コービ・ブライアント。幼少をイタリアで過ごしイタリア語はもちろん他にも3ヶ国語しゃべる。17歳でドラフトされレイカーズ一筋で活躍した。シューティングガード。ニックネームはブラックマンバ。NBAチャンピオン5回、MVP (Most Valuable Player: 最も貴重な選手) を数回獲得。20年プレーした後2016年に引退。引退後も自身のアニメのドキュメンタリーでオスカーことアカデミー賞を受賞。何事に対しても勉強家でありカリスマ的存在。家族思いの4人の娘を持つ41歳の父。ヘリコプター事故では一緒に同行していた娘ジアーナ(13)と他7名が命をなくす事に。娘のバスケットボールの練習に向かっていたとのこと。
...was killed in a helicopter crash ヘリコプター事故で死亡。
Calabasas, California カリフォルニア州カラバサス市。ロサンジェルス近郊の住宅地。ジャスティン・ビーバー、キム・カダシアン・ウェスト、ブリットニー・スピアーズなど多くの有名人が住居している高級住宅地として知られている。
Pacific Standard Time PST。西海岸時間をあらわす。(アメリカは国内でも時差があるので)
was drafted ドラフトされた
Vice versa 同じく。 その逆もあり、という意味。 ここでは、コービはLAを愛し忠実であったが、LAの人々もコービを愛し忠実であった。 例) I like his personality and vice versa. 私は彼の性格が好きで、彼も私の性格が好き。
Ellen DeGeneres エレン・デジェネラス。女優、コメディアン、トークショーホスト。持ち番組 “エレンの部屋” (Ellen Show)ではゲストや視聴者に寄付したりプレゼントしたりと寛容で大親切な人とハリウッド業界では評判。1990年代終わりにアメリカのシットカムTV番組でLGBTQのレズビアンであるとカミングアウト。バッシングを受けながらも2000年代初めに"エレンの部屋"の放送を始め、オープラ・ウィンフリー (Oprah Winfrey) の影響も受け社会貢献に挑みファンが急上昇。今ではエレン= 信頼でき優しく頼れるお姉さん的存在で大人気者。
I'm grateful for 〜に感謝をする
in advance 前もって
It happened to be たまたま〜だった
Grammy Awards グラミー賞。 アメリカのレコード大賞
I was nominated ノミネートされた
Not the point そういうわけではない、そのことを言ってるのではない、それが要点ではない
was supposed to 〜するべき、〜するつもり
celebratory お祝いする、お祝いの
in a second 一瞬にして、瞬間で
fragile はかない、すぐに壊れる、割れ物、
DMV Department of Motor Vehicle。アメリカの運転免許証を発行してくれる役所。 市役所のように公務員が働く場所で、そっけない対応やでかい態度をたられたりすることもしばしば、長い列ができよく待たされたり、一般庶民が嫌気がさす場所として一般的に知られている。
each and every one of you あなたたち一人一人
outfits 洋服
I get to 〜することが出来る、I can
every single day 来る日も来る日も
people who make me laugh わたしを笑わせてくれる人々
First off 先ず最初に、第一に
I'm sure 絶対にそうだよね、きっと〜だよね
y'all みんな、あなたたち、口語。南部系やアフリカ系アメリカ人、ヒップホップ文化内でよく使われる
kinda 何となく、 kind of の略
the perfect place to be 完璧な場所
inspiration 影響を受けること、憧れ
boost 上昇させる、増やす、増加させる
Literally 言葉通り、まさしく、言葉そのまま使って
That's why だから、なので
fill the room with love 部屋を愛いっぱい詰め込む、そこらじゅう愛を注ぐ
fall apart くずれ落ち、ボロボロになる
